Tahukah kamu, satu Kanji dalam Bahasa Jepang bisa memiliki lebih dari satu cara baca? Bahkan, arti dan bacaannya bisa berubah tergantung kata yang mengikutinya. Kalau satu karakter saja bisa punya banyak kemungkinan, bagaimana dengan menerjemahkan dokumen Jepang secara keseluruhan? Simak selengkapnya dalam artikel penerjemah tersumpah bahasa Jepang ini.
Kanji, Hiragana, dan Katakana: Tiga Sistem Tulisan Jepang
Bahasa Jepang menggunakan tiga sistem tulisan utama: Kanji, Hiragana, dan Katakana. Ketiganya dapat muncul dalam satu kalimat, tetapi memiliki fungsi berbeda.
Kanji: Aksara yang Membawa Makna
Bahasa Jepang menggunakan Kanji untuk menulis kata benda, akar kata kerja, kata sifat, dan nama. Satu Kanji juga dapat memiliki beberapa cara baca, tergantung kata dan konteksnya.
Hiragana: Bagian Penting dalam Tata Bahasa
Hiragana menuliskan bunyi dalam Bahasa Jepang dan banyak digunakan untuk partikel, akhiran kata kerja dan kata sifat, serta kosakata tertentu. Penulis juga dapat menggunakan Hiragana untuk menunjukkan cara baca Kanji melalui furigana.
Katakana: Banyak Dipakai untuk Istilah Asing
Bahasa Jepang menggunakan Katakana untuk menulis kata serapan, nama asing, istilah teknis, hingga nama produk tertentu. Bentuk hurufnya yang lebih tegas juga membuatnya mudah dibedakan dari Hiragana.
Perbedaan ketiga sistem tersebut membuat penerjemah perlu memahami fungsi tulisan, bukan sekadar membaca karakter satu per satu.
Bahasa Jepang Punya Tingkat Kesopanan yang Berbeda
Bahasa Jepang mengenal tingkat kesopanan yang disebut keigo. Pilihan kata dapat berubah sesuai hubungan pembicara, lawan bicara, dan situasi.
Dokumen resmi tentu menggunakan gaya bahasa yang berbeda dari percakapan sehari-hari. Penerjemah perlu memahami tingkat formalitas tersebut agar hasil terjemahan tidak terdengar terlalu santai atau justru tidak sesuai konteks.
Dokumen Apa Saja yang Bisa Diterjemahkan ke Bahasa Jepang?
Kebutuhan penerjemahan dokumen Bahasa Jepang cukup beragam, mulai dari dokumen pribadi, akademik, hingga dokumen hukum dan teknis. Berikut beberapa jenis dokumen yang umum diterjemahkan:
Dokumen Akademik
Ijazah, rapor, surat keterangan lulus, transkrip nilai, sertifikat pendidikan, jurnal penelitian, dan bahan akademik lainnya.
Dokumen Medis
Hasil pemeriksaan medis, riwayat kesehatan, surat rujukan dokter, resep, diagnosis medis, dan dokumen kesehatan lainnya.
Dokumen Bisnis
Proposal bisnis, laporan keuangan, perjanjian kerja sama, profil perusahaan, serta berbagai dokumen korporasi lainnya.
Dokumen Notaris
Akta pendirian, anggaran dasar, risalah RUPS, keputusan sirkuler, akta perubahan, pernyataan pemegang saham, dan dokumen notaris lainnya.
Dokumen Imigrasi
Paspor, visa, KITAS, KITAP, surat rekomendasi, persyaratan administrasi keimigrasian, dan dokumen imigrasi lainnya.
Dokumen Teknik
Manual penggunaan, spesifikasi produk, standar industri Jepang, paten, diagram atau skema kapal, dan dokumen teknis lainnya.
Dokumen Legal
Akta kelahiran, Kartu Keluarga, akta pernikahan, akta perceraian, akta kematian, sertifikat, surat kuasa, dan dokumen legal lainnya.
Dokumen Perizinan
SIUP, Nomor Induk Berusaha (NIB), Surat Izin Tempat Usaha (SITU), Surat Izin Usaha Industri (SIUI), dan dokumen perizinan lainnya.
Dokumen Pengadilan
Gugatan, rogatori, banding, kasasi, peninjauan kembali, memori PK, memori kasasi, memori banding, dan dokumen pengadilan lainnya.
Tersedia Legalisasi dan Apostille untuk Dokumen Internasional
Selain menyediakan Jasa penerjemah tersumpah bahasa Jepang, penerjemah tersumpah Bogor juga dapat membantu kebutuhan legalisasi, apostille, dan terjemahan dokumen untuk penggunaan di luar negeri.
Legalisasi Dokumen
Legalisasi mengesahkan tanda tangan atau dokumen melalui pejabat/instansi yang berwenang agar dapat digunakan sesuai tujuan administratif atau hukum.
Apostille Dokumen
Apostille mengesahkan asal tanda tangan, kapasitas penandatangan, dan segel/stempel pada dokumen publik untuk digunakan di negara peserta Konvensi Apostille.
Terjemahan Dokumen
Terjemahan mengalihkan isi dokumen ke bahasa tujuan tanpa mengubah substansi. Jika dipersyaratkan instansi penerima, dokumen dapat menggunakan terjemahan tersumpah.
Butuh Jasa Penerjemah Tersumpah Bahasa Jepang?
Dokumen Jepang membutuhkan lebih dari sekadar kemampuan membaca Kanji. Sistem tulisan, nama, tingkat kesopanan, konteks, dan detail administratif semuanya perlu diperhatikan.
Hubungi jasa penerjemah tersumpah bahasa Jepang untuk mengetahui pilihan layanan dan proses penerjemahan sesuai kebutuhan dokumen Anda.
Baca juga: Jasa Translate Dokumen Resmi Bogor | Sworn Translator (20+ Bahasa)
