Penerjemah tersumpah akta pendirian perusahaan dibutuhkan ketika perusahaan perlu menggunakan akta dalam bahasa lain untuk kebutuhan bisnis atau administrasi. Namun, tidak semua akta otomatis memerlukan terjemahan tersumpah. Lalu, kapan perusahaan membutuhkan layanan ini dan berapa tarifnya?
Penerjemah Tersumpah Akta Pendirian Perusahaan Bogor
Apa Itu Terjemahan Tersumpah?
Terjemahan tersumpah merupakan hasil terjemahan dari penerjemah yang telah menjalani pengangkatan dan pengambilan sumpah sesuai ketentuan yang berlaku.
Dalam praktiknya, penerjemah tersumpah dapat menerjemahkan dokumen resmi, termasuk dokumen perusahaan, ketika pihak penerima meminta terjemahan tersumpah.
Jadi, istilah “tersumpah” merujuk pada status penerjemahnya, bukan pada perubahan bentuk dokumen.
Apakah Penerjemah Tersumpah Itu Notaris?
Tidak. Penerjemah tersumpah dan notaris menjalankan profesi yang berbeda.
Penerjemah tersumpah berfokus pada penerjemahan dokumen. Sementara itu, notaris menjalankan kewenangan dalam bidang kenotariatan sesuai ketentuan yang berlaku.
Karena itu, ketika perusahaan membutuhkan terjemahan akta, penerjemah tersumpah menangani aspek bahasanya. Jika perusahaan juga membutuhkan tindakan kenotariatan atau proses pengesahan tertentu, perusahaan perlu menjalankan proses tersebut secara terpisah.
Berapa Tarif Penerjemah Tersumpah Akta Pendirian Perusahaan?
Tarif penerjemah tersumpah akta pendirian perusahaan mulai dari Rp77.000 tergantung pada pilihan bahasa yang dipilih, tetapi harga dapat berubah sewaktu-waktu sesuai detail dokumen dan kebutuhan penerjemahan.
Beberapa faktor yang dapat memengaruhi tarif meliputi:
- Jumlah kata atau halaman
- Pasangan bahasa
- Tingkat kerumitan dokumen
- Deadline pengerjaan
- Kebutuhan proofreading atau pemeriksaan tambahan
Karena itu, tarif akhir dapat berbeda untuk setiap dokumen. Penerjemah perlu melihat dokumen terlebih dahulu agar dapat memberikan estimasi yang sesuai.
Baca juga: Jasa Translate Dokumen Resmi Bogor | Sworn Translator (20+ Bahasa)
Penerjemah Tersumpah Akta Pendirian Perusahaan Bogor Dibutuhkan untuk Apa?
Perusahaan dapat membutuhkan terjemahan akta ketika perusahaan perlu menyerahkan atau menjelaskan dokumen kepada pihak yang menggunakan bahasa berbeda.
Kebutuhan tersebut dapat muncul dalam berbagai situasi, misalnya:
- Kerja sama dengan perusahaan asing
- Administrasi perusahaan dengan pihak internasional
- Kebutuhan perbankan atau korporasi tertentu
- Proses bisnis lintas negara
- Keperluan administratif di negara lain
- Permintaan dari pihak penerima dokumen
Namun, tidak semua kebutuhan otomatis memerlukan terjemahan tersumpah. Karena itu, perusahaan perlu menjadikan persyaratan pihak penerima sebagai acuan utama.
Apa Fungsi Terjemahan Tersumpah pada Akta Pendirian Perusahaan?
Fungsi utamanya adalah menyediakan versi bahasa lain dari akta ketika pihak penerima meminta terjemahan tersumpah.
Terjemahan tersebut membantu pihak penerima memahami isi dokumen tanpa mengabaikan informasi penting dari naskah sumber.
Selain itu, penerjemah perlu menjaga konsistensi nama, angka, tanggal, istilah, serta informasi perusahaan. Dengan demikian, hasil terjemahan tetap merepresentasikan isi dokumen sumber.
Bagian Akta Pendirian Mana yang Paling Penting Saat Diterjemahkan?
Akta pendirian dapat memuat berbagai informasi yang saling berkaitan. Karena itu, penerjemah perlu memeriksa detail seperti:
- Nama perusahaan
- Identitas pendiri
- Kedudukan perusahaan
- Modal perusahaan
- Pemegang saham
- Direksi
- Komisaris
- Maksud dan tujuan perusahaan
- Nomor dan tanggal akta
- Ketentuan dalam anggaran dasar
Kesalahan pada nama atau angka dapat menimbulkan perbedaan antara terjemahan dan dokumen sumber. Karena itu, penerjemah perlu memeriksa kembali data tersebut sebelum menyelesaikan terjemahan.
Apakah Semua Akta Pendirian Perusahaan Harus Diterjemahkan Tersumpah?
Tidak selalu.
Kebutuhan terjemahan tersumpah mengikuti persyaratan pihak yang menerima dokumen. Jika penerima hanya membutuhkan versi bahasa lain untuk memahami isi akta, terjemahan biasa mungkin sudah cukup.
Sebaliknya, jika penerima secara khusus meminta terjemahan tersumpah, perusahaan perlu menggunakan penerjemah tersumpah sesuai persyaratan.
Karena itu, periksa instruksi pihak penerima sebelum menentukan jenis layanan.
Bagaimana Memilih Penerjemah Tersumpah Akta Pendirian Perusahaan Bogor?
Perusahaan sebaiknya tidak hanya melihat pasangan bahasa yang tersedia. Perhatikan juga pengalaman penerjemah dalam menangani dokumen perusahaan dan dokumen legal.
Sebelum memesan, perusahaan dapat menanyakan beberapa hal berikut:
- Bahasa sumber dan bahasa tujuan
- Pengalaman menangani akta perusahaan
- Proses pemeriksaan hasil terjemahan
- Estimasi waktu pengerjaan
- Format hasil
- Sistem pengiriman
- Persyaratan dokumen
Dengan informasi tersebut, perusahaan dapat menyesuaikan layanan dengan kebutuhan dokumennya.
Apa yang Harus Disiapkan Sebelum Menerjemahkan Akta?
Siapkan salinan atau scan akta dengan kualitas yang jelas. Kemudian, informasikan bahasa tujuan serta kebutuhan penggunaan dokumen.
Jika pihak penerima memberikan format atau persyaratan tertentu, sertakan informasi tersebut sejak awal.
Anda juga dapat menyiapkan dokumen pendukung apabila terdapat nama atau data yang perlu dicocokkan, terutama jika perusahaan menggunakan beberapa dokumen dalam proses yang sama.
Penerjemah Tersumpah Akta Pendirian Perusahaan Bogor untuk Kebutuhan Bisnis
Penerjemah tersumpah Bogor dari Wordnesia siap membantu Anda menerjemahkan akta pendirian perusahaan untuk berbagai kebutuhan bisnis dan administrasi. Siapkan dokumen serta persyaratan dari pihak penerima untuk memulai proses penerjemahan.
Baca Juga: Dokumen Perusahaan yang Butuh Jasa Penerjemah Tersumpah
